Stori o 'Awning' A 'tarpaulin'

Gan Anatoly Liberman

Mae teitl y swydd hon yn debyg i gyflwyno dau ddigrifwr stori, ond fy mhwrpas yw adrodd stori o ddwy eiriau morwrol. Ymddengys bod tarddiad un yn cael ei golli, mae'r llall yn edrych yn drylwyr; ond efallai y bydd gobaith. Dychwelwyd y ddau yn yr ail ganrif ar bymtheg: yn 1624 ( awning ) a 1607 ( tarpolin ) yn y drefn honno.

Ysgrifennodd y morwr enwog, y Capten John Smith ( OED ): "Fe wnaethon ni hongian goed (sy'n hen saile) i ... coed i'n cysgodi o'r Sunne" (1624) a "A trar-pawling; neu syrffio "(1626). Gan fod Smith yn ei chael hi'n angenrheidiol egluro'r hyn a olygodd y darlledu , ni ddisgwyliodd fod y gair yn hysbys i'w ddarllenwyr. Fodd bynnag, roedd ganddo ryw reswm i'w ddefnyddio, oherwydd fel arall byddai wedi gwneud gyda hen saile . Yn ôl pob tebyg, roedd yr awning yn swnio'n fwy manwl a mwy proffesiynol iddo. Yn 1626 ysgrifennodd yn rhychwantu yn hytrach na theithio . Slip o'r pen (quill)? Neu a wnaeth yr argraffydd, nad oedd erioed wedi gweld y gair o'r blaen, yn ei ddisodli gyda'r rhwydro ddiystyr? Ar y llaw arall, mae trar yn sicr yn gamprint ar gyfer tarre , sy'n digwydd mewn mannau eraill.

Ymddangosodd y darnau a darpolin mewn print ar yr un pryd, a allai awgrymu y cyflwynwyd ffordd newydd o gynfas prosesu yn gynnar yn yr unfed ganrif ar bymtheg neu fod angen datblygiadau technoleg yn nhermau newydd. Eto hyd yn oed pe bai'r dyfalu hwn yn wir, ni fyddem yn nes at darddiad yr awning . Nid yw'r gair yn edrych fel unrhyw un o'i analogau yn yr Almaeneg a'r Iseldiroedd, tra'n ceisio cynhyrchu etymon Romance hyfyw ar ei gyfer, ni chafwyd un canfyddiad da. Ond os yw awning yn Saesneg, tybed pam na allwn ddyfalu pa elfennau y mae'n eu cynnwys.

Mae'r Ffrangeg am ella yn auln , neu hyd yn oed yn well at ein dibenion, a. Yn 1671, roedd Stephen Skinner , un o'n etymologwyr cyntaf, yn deillio o awning o au (l) ning . Nid yw'r gêm ffonetig yn gadael dim i'w ddymunol, ond pam y dylai unrhyw un ddefnyddio mesur o hyd i enwi darn o faglyd? Gan fod Capten Smith yn dweud bod y cyntedd yn hongian i goed, er mwyn cysgodi'r bobl o'r haul, yr haen , y hafan , a'r nefoedd wedi cael eu profi fel y geiriau a allai ein harwain. Ond nid oedd hyd yn oed yr ysgolheigion mwyaf dyfeisgar (Frank Chance yn eu plith) yn gwybod sut i gael gwared ar y consesyn cychwynnol; nid yw awning erioed wedi ymddangos fel hawning . Yn eithaf naturiol, ychydig iawn o ddiddordeb oedd yr esgusiad. Dyna oedd y gwreiddiau sy'n ysgolheigion poeni, er bod ychwanegiad hefyd yn peri problem.

Byddaf yn tynnu sylw at yr awgrymiadau bod benthyca yn fenthyca o Hindi neu Persieg (mae'r olaf yn perthyn i Skeat , ond fe'i rhoddodd yn fuan) a dyfeisiau ffugiog eraill. Ymddengys bod yr unig ddatblygiad yn digwydd yn 1862. Yn ardal etymology Lloegr, prif ragflaenydd Skeat oedd Hensleigh Wedgwood . Rhwng 1859 a 1865, mwy na degawd cyn cyhoeddi magnum opus Skeat , roedd geiriadur Wedgwood yn ymddangos mewn rhandaliadau. Roedd George P. Marsh, ieithydd hanesyddol Americanaidd nodedig, yn ffurfio barn uchel (rhannol ddi-haeddiannol) o'r gwaith hwnnw, ond gwelodd ei anfanteision niferus hefyd. Trafododd bob rhandaliad yn The Nation a phenderfynodd ddod â rhifyn Americanaidd o "Wedgwood" a fyddai'n cynnwys ei gywiriadau. Yn anffodus, dim ond y gyfrol gyntaf (A trwy D) a ddaeth allan. Gellir dod o hyd i'w nodiadau yn ei adolygiadau dilynol (gweler nhw yn fy Llyfryddiaeth Saesneg Etymology ), ond mae gan lawer o bobl, hyd yn oed sydd â diddordeb proffesiynol mewn tarddiad geiriau, yr amser a'r egni i edrych ar faterion cyfnodolyn wythnosol, a gyhoeddwyd ganrif a hanner yn ôl? Beth bynnag, mae awning yn dechrau gyda'r llythyr a , ac nid yw'r gyfrol AD (1862), er nad yw'n gyffredin mewn llyfrgelloedd, yn rhy anodd i'w gael.

Awning a tarpaulin: beth yw hynny?

Cynigiodd Marsh etymoleg ffrengig Ffrengig, a byddaf yn dyfynnu yng nghynllunio The Century Dictionary . Yn ôl pob tebyg, roedd yr awning yn lleihad o auvening , o auven , o French auvent "penthouse o frethyn cyn ffenest siop", fel y'i diffinnir mewn geiriadur Ffrangeg a Saesneg gan Randle Cotgrave (1611). Fel y gallwn weld, mae'r amseru'n berffaith; gyda Cotgrave, fel gyda Captain Smith, rydyn ni ar ddechrau'r ail ganrif ar bymtheg. Darganfuodd Wedgwood syniad Marsh yn argyhoeddiadol ac, er nad oedd yn gwrthod ei etymology gwreiddiol ei hun, ychwanegodd yr arfaeth fel ffynhonnell fwy tebygol o awning . Ond nid oedd yn sôn am Marsh, ac ers 1872, y flwyddyn ymddangosodd ail argraffiad y geiriadur Wedgwood, yr enwau sydd wedi cael eu gwella yn ôl ei enw. Nid ymddengys nad yw hyd yn oed Skeat a Murray wedi adnabod ei wir awduriaeth.

Er bod clyb a dyfeisgar, mae syniad Marsh yn llai na llawn argyhoeddiadol. Nid yw'r ffurflenni canolraddol positif (sy'n cael eu hadnewyddu a'u harchwilio ) wedi'u hardystio, ac ni ddefnyddiwyd erfyn erioed fel term morwrol. Am y rhesymau hyn, cynigiodd Ernest Weekley ei ddamcaniaeth ei hun. Cyfeiriodd ef at alonia Eidaleg, Sbaeneg olona , ac yn y blaen "hongian." Mae Cotgrave hefyd â chynfas "ar gyfer y llais." Credai Weekley y gallai " aulone ..., yn hytrach na hynny, fod wedi ei gymysgu â aulonne arall, aulomne , sydd ... yn brethyn gwlân a enwir ar gyfer Alonne in Beauce. "" Awgrymaf, fel cyfieithiad pur, "ychwanegodd" mai darddiad y awn - yn awning , a bod yr olaf yn llygredd morwrydd heb ei gofnodi aulonning . "(Noder pa mor agos yw hi i Skinner's au (l) ning . Ymgynghorodd Skinner â Skinner ond nid oedd yn berchen ar ddim i'w ailadeiladu.) Wrth i'r amser fynd ymlaen, mae'n rhaid iddo fod wedi teimlo'n ddrwgdybiedig â'i syniad, oherwydd yn ei eiriadur, cyhoeddodd bymtheg mlynedd yn ddiweddarach, dywedodd yn unig "o darddiad anhysbys."

Fel rheol gyffredinol, mae'r holl etymolegau cysylltiedig yn anghywir, fodd bynnag, i fod yn siŵr, mae eithriadau yn bodoli (cymharwch fy swydd haf ar fricyll ). Ar y llaw arall, mae deilliannau naïf syml iawn hefyd yn amheus ac yn ysmygu etymoleg gwerin. Ysgrifennodd Wedgwood, meistr mawreddog o amheuon aneglur, wrth drosglwyddo y dylid cymharu'r afon â Danish avn "awn," heb esbonio sut y dylid cymharu'r ddau yn union. A oedd yn golygu bod awn , corsen ar frigwellt y glaswellt, yn hongian fel tywallt yn cael ei atal rhag ei gefnogaeth? Cyn gynted â 1826, roedd John Thomson, awdur y llyfr Etymons o English Words , fel arall, yn deillio o lawnt , oherwydd bod y ddau, yn eu gwahanol ffyrdd, yn gorchuddion neu fagiau. Roedd Wedgwood wrth gwrs yn gwybod y llyfr. Efallai mai'r cyfan yw hynny, er bod deilliad Thomson bron yn rhy dda i fod yn wir.

Mae'n debyg y daeth y gair i ddefnydd cyfyngedig o gwmpas amser yr ymgyrch Capten Smith (y ffaith ei fod yn pwysleisio gan y sglein "hen saile"), ac yn y 1620au efallai ei fod wedi bod yn slang morwrol. Nid oes gennym unrhyw ffordd o wybod a gafodd ei gwnio gan ei griw ac enillodd boblogrwydd ymysg morwyr eraill (rhagdybiaeth annhebygol) neu a oedd ei ddynion yn ei godi gan rywun arall. Nid oes llawer o euogfarn ar etymoleg Rhamantaidd, oherwydd y gellid disgwyl i dymor morwrol a fenthycir o Ffrangeg wynebu yn gynharach ac mae'n debyg ei ffynhonnell yn fwy agos.

Tarpaulin (gallai'r gair, nid y peth) fod yn llai anodd, ond mae rhai amheuon yn bodoli. Serch hynny, nid oedd gan unrhyw gig. Mae'r gair, meddai "yn golygu twyllo taliad neu dorri lliniaru ; mae palling yn gorchuddio, o'r pall ferf, i'w gorchuddio. "Ond mae'r OED yn fwy gofalus:" Efallai y bydd duon y cynfas sydd wedi tynnu wedi awgrymu ei fod yn debyg i bedd angladd; Fodd bynnag, yn absenoldeb unrhyw achosion o darlwyth , mae'n rhaid i'r tarddiad hwn barhau i fod yn gyfrinachol. "Oherwydd hynny, mae'n debyg bod tarpolin wedi cael ei dynnu, ac mae'r OED yn rhoi dyfyniad 1725 i'r perwyl hwn. Mae cyfateb pallin (g) gyda phaulin yn fwy problemus. Mae rhywun y mae ei chwilfrydedd wedi'i phicio gan ewyllys, yn naturiol, yn ceisio datrys y dychryn o darpaulin . Wedi'r cyfan, defnyddiodd Capten Smith y ddwy eiriau yn gyfystyr. Felly nid yw'n syndod bod Ernest Weekley hefyd wedi neilltuo peth amser i darpaulin . Awgrymodd fod paulin yr un gair â chanopi "Middle English palyoun ". Ei gymeriad ym mhob un o'r ieithoedd Llychlyn cyfandirol yw paulun , yn amrywiad poblogaidd o'r pafiliwn . Mae arddangosfeydd Almaeneg Isel bron yr un fath. O ystyried yr ailadeiladu hwn, mae tarpaulin yn hanner-Saesneg a hanner-Sgandinafiaidd (neu Almaeneg, er mai Sgandinafia yn fwy tebygol).

Mae'r cwestiynau'n parhau ar agor. Gan mai ychydig iawn o frwdfrydedd fyddai, byddwn yn olrhain clymu i awn ac yn cymeradwyo hanner etymology of tarpaulin gan Weekley.